Publicações que relatem detalhadamente o processo de adaptação cultural de intervenções são raras. O presente estudo objetiva preencher essa lacuna ao propor a descrição do processo de adaptação cultural do SFP (10-14) UK para o Brasil entre os anos de 2013 e 2016, que no país recebeu o nome Programa Famílias Fortes (PFF), visando a compreendê-lo e sistematizá-lo, bem como verificar as mudanças realizadas no Programa nesse ínterim. Esse estudo ocorreu por meio de uma abordagem qualitativa, utilizando de entrevista aberta com três participantes envolvidas no processo de adaptação cultural do Programa para o país. Verificou-se um total de dezesseis passos percorridos nesse processo. Esses passos cumpriram as etapas sugeridas pelo modelo proposto para adaptação do Programa original, exceto a avaliação de efetividade, não realizada à época da coleta de dados para este estudo. O processo de adaptação cultural resultou em ajustes na estrutura superficial da intervenção, a saber, linguagem, materiais e exemplos. Por fim, sugerem-se estudos para verificar a efetividade da versão adaptada do programa e a continuidade do processo de adaptação cultural em regiões e populações diversas.

Artigo

Português

Brasil

Editora Rede Unida, Série Interlocuções Práticas, Experiências e Pesquisas em Saúde.